Salut, c'est moi, Chuck. Petite piqûre de rappel.
J'arrête de me battre. Tu lui fais confiance, ça me suffit.
Ton père ne voulait pas que tu vois ça.
Que je vois quoi ?
Flash, allez !
Ma mère m'a fait quelque chose.
Ta mère nous a sauvés.
Sarah, je ne flashe plus. L'Inter Secret a disparu.
La situation est grave, agent Bartowski.
Votre confiance en l'agent Frost était une colossale erreur.
J'ai eu tort, général.
Si ça n'avait pas été ma mère, j'aurais été plus clairvoyant.
C'est pour ça que vous n'avez pas été renvoyé.
Mais l'agent Frost est extrêmement dangereuse.
Sa capture et celle d'Alexei Volkoff sont désormais notre priorité.
Agent Walker, Interpol signale les avoir vu à Istanbul.
Partez immédiatement.
- Et moi ? - Il faut rétablir l'Inter Secret.
D'ici là, vous serez l'ombre de Chuck à Burbank.
Général ? Pardon.
Pardon, mais vous dites qu'on peut réparer l'Inter Secret ?
Selon nos scientifiques, votre mère aurait utilisé un suppresseur.
Il y a peut-être des contre-mesures.
Si c'est supprimé, ce n'est pas parti, genre "parti", parti ?
Je ne suis pas scientifique.
Mais vous en verrez beaucoup. Vous leur demanderez.
C'est confortable.
L'Inter Secret est une série de souvenirs implantés.
Le suppresseur cache ces souvenirs
sous ce qu'on pourrait appeler une pierre psychologique.
Il faut retrouver cette pierre et l'enlever.
C'est parti.
SEMAINE 1
Aucune activité Inter Secret
SEMAINE 2
AUCUNE ACTIVITÉ INTER SECRET
SEMAINE 3
Pourquoi l'eau ? Je demandais comme ça.
SEMAINE 4
AUCUNE ACTIVITÉ INTER SECRET
Bien.
Et c'est le jour 31.
C'était super.
BUY MORE Slips, etc.
Le dossier que vous avez demandé.
Merci, Greta.
C'est pas bizarre qu'elles s'appellent toutes Greta ?
Bizarre ? Pourquoi bizarre ?
- Je ne trouve pas ça bizarre. - On s'en fiche.
Tant qu'elles sont excitantes.
C'est bizarre que tu ne trouves pas ça bizarre.
Parlant de bizarre, tes vibrations sont plutôt tristes, en ce moment.
Un peu mauviette geignarde, si tu veux mon avis.
Il t'arrive de te demander si la vie, c'est vraiment ça ?
Buy More ? Burbank ? Si le meilleur est derrière nous ?
- Ça c'est de la sincérité. - Oui, non.
Oui. Non. Oui, non. Je supporte la sincérité.
Moi, je suis émotif. Mais toi, de la sincérité ?
Pas-ski, Bartowski. Ça ne t'intéresse pas.
- Tu le savais. - Je dois être pire que je pense.
On se demande pourquoi.
Ma vie serait une éternelle pub de Cialis avec elle.
- Salut. - Salut.
Tu es resplendissante.
- C'était comment... ? - La Russie ?
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
Aucune trace de ta mère ou de Volkoff nulle part.
- Et son quartier général ? - Condamné.
Les pistes se sont toutes refroidies.
Ils se cachent. Et toi, ça a marché... ?
Les tests ?
Tu le saurais.
Tu aurais entendu à Moscou mon énorme soupir de soulagement.
Ça reviendra bientôt.
Quand ? Dans combien de temps ?
J'espère bientôt.
Il y a un mois que je suis sans mission.
Je me réveille avec l'index qui me démange.
Ça me démange littéralement.
Les scientifiques qui m'ont examiné ont frappé un mur.
Ils envoient un spécialiste. On l'attend d'un instant à l'autre.
- J'espère qu'il est doué. - Casey,
personne plus que moi veut renouer avec l'équipe en mission.
Il n'est pas juste.
- Salut. - N'accepte pas la pression.
Salut, sans faire de pression, sache que Casey va mal.
- Morgan. - Non, je suis inquiet pour lui.
Je parlais à Alex. Il est allé l'aider.
Il s'est planté devant son aquarium à parler de l'index qui le démange.
Je dois retrouver l'Inter Secret. Je sais.
- Il sait. - OK.
Le spécialiste doit être arrivé. Souhaitez-moi bonne chance.
Vraiment, vraiment bonne chance.
Il y a quelqu'un ?
Arrêtez !
Incroyable, agent Carmichael.
Vous avez les couilles d'un taureau.
Merci. Et vous êtes ?
L'agent Rye. Jim.
Division psyops de la CIA, Langley. Pardonnez l'entrée en scène,
mais je voulais savoir à qui j'avais affaire.
Et vous, affronter trois ninjas sans l'Inter Secret ?
Impressionnant.
Merci.
Vous êtes différent des autres scientifiques.
On ne lèvera pas la pierre psychologique sur l'Inter Secret
en regardant les chatons jouer avec la ficelle.
Ma méthode est physique,
psychologique, douloureuse,
brutale.
Brutale ? J'ai hâte de commencer.
Chuck, si vous voulez vraiment retrouver l'Inter Secret,
vous serez de nouveau un espion au terme de cette entreprise.
Qu'en dites-vous ?
Vous êtes d'accord ?
Soyons physiques.
Visualisez la pierre posée sur l'Inter Secret.
D'accord. C'est du granite, je crois.
Avec des éclats de marbre. Le genre...
Et sa taille. Grosse, petite ?
Grosse, petite ? Je ne sais pas, c'est...
- Pourquoi ? - C'est la thérapie par la douleur.
C'est la dose pour soulever une petite pierre psychologique.
D'accord. J'ai compris.
Petite pierre psychologique. Bien. J'ai compris.
- Pourquoi ? - Pour une pierre moyenne.
- Je dois savoir ce que c'est. - Si elle est grosse,
- ce sera le tank ? - Je n'ai pas le choix.
- On va loin dans mon cerveau. - Je dirais plutôt qu'il te frappe.
Agent Walker, il y a longtemps que vous avez fait du kempo karaté ?
Pas depuis l'école des espions.
Naihanchi un !
Naihanchi deux ! Ours kata.
Vieil homme kata.
Très bien exécuté.
Et vous fleurez bon le pamplemousse.
Quand on déterminera le bon traitement,
qu'il s'agisse de la peur, de la douleur ou de l'angoisse,
ce sera avec l'Inter Secret, comme avec son souvenir du kempo.
Il faut trouver le stimulus qui le réactivera.
Agent Walker, plus d'interruptions.
Merci d'être venu. La prochaine fois, achetez quelque chose.
C'est tout ce...
Mon vieux, écoute.
La nouvelle Greta s'est littéralement volatilisée.
J'ai vu déjà. Je croyais que c'était dans ma tête.
- Non. - Elle a aussi une queue.
Ça c'est dans ta tête. Mais se volatiliser,
c'est très suspect, non ?
Je réponds pour toi : "Oui, mon beau Lester."
Suis-moi.
Jambon Forêt Noire sur pain d'avoine, avec sauce chipotle,
- piment et jalapeños ? - Tu vois ?
Aucun employé de Buy More n'est aussi sophistiqué.
Mais tu as été roué de coups !
Oui, ça fait mal, la neuroscience.
Je ne connais pas la méthode de l'agent Rye.
Ce n'est pas très orthodoxe.
D'accord. C'est évident. Mais il fait de son mieux.
Et je suis prêt à souffrir pour récupérer l'Inter Secret.
Ta santé physique et mentale est aussi importante.
J'ai mal aux lobes de l'oreille.
Je sais comment arranger ça.
Ah, oui.
Je devrais me faire battre plus souvent.
Ce traitement, ces expériences,
tu ne le fais pas pour moi ou pour nous ?
Non. Je le fais pour l'équipe.
Non, je...
Je n'ai jamais été espion sans Inter Secret et j'aime être espion.
Faire des choses, les faire avec toi. Je veux retrouver ça.
Tu n'as pas besoin d'Inter Secret. Tu es quelqu'un de très bien.
Mais suis-je un espion ?
Oui. Oui, mais tu es Chuck Bartowski
et tu fais tout ça tout seul.
L'huile de massage doit être chaude. Je reviens.
On devrait commencer par le haut.
Chérie, on a de la visite !
Que s'est-il passé ? Vous avez flashé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Avez-vous flashé ?
- Oui ou non ? - Que faites-vous ici ?
L'expérience de la douleur ayant échouée à cause de vous,
je crois que la peur est la clé pour redémarrer l'Inter Secret.
Que faites-vous chez nous ?
Le Château est une zone sûre. Ici aussi, apparemment.
Chuck se sent protégé par vous. Il faut placer la barre plus haut.
VPDLM.
V-P... ?
Vpdlm ?
Vraie Peur De La Mort.
On a besoin d'une vraie peur adrénalisante
qui explose dans vos veines.
On a failli y arriver, mais... C'est peut-être ça, le remède.
Bonté... !
Vous m'avez fait peur. Je...
Deux employés civil m'observent.
Ça commence à me gêner.
Je sais comment régler ce qui me gêne.
C'est agréable. Mais seulement pour moi.
Je vois.
Pouvez-vous me dire qui sont
ces deux civils ?
Pourquoi je demande ? Bien sûr, je m'en occupe.
Bien.
- Rentrez chez vous. Chez vous ! - Toi, rentre chez toi.
- Sortez. - Par là.
Chuck ne peut pas aller en mission sans l'Inter Secret !
En plus d'être expert en psyops et docteur en science neurologique,
l'agent Rye est un espion parfaitement entraîné.
S'il croit que l'Inter Secret peut être réactivé en mission, il ira.
Et nous avons une mission idéale pour vous, agent Rye.
- C'est dangereux ? - Extrêmement.
- De la violence ? - Garantie.
- Formidable. - Non, c'est de la folie.
Agent Walker, c'est ce que veut Chuck.
N'est-ce pas, Chuck ?
Tout pour retrouver l'Inter Secret.
Chuck et l'agent Rye se rendront dans un chalet à Gstaad, en Suisse,
pour la vente d'un diamant de 100 carats,
le Cane Volto.
Des leaders d'organisations criminelles et terroristes
seront présents.
Cette pierre n'est pas anodine.
Elle sert au blanchiment d'argent et à l'achat d'armes.
- Oui, on connaît. - Merci.
Chuck, vous devrez remporter l'enchère et ramener le diamant.
Une salle remplie de tueurs. C'est formidable, non ?
- Casey et moi seront les renforts ? - Non.
Non. S'ils sont à Gstaad, Chuck n'aura jamais peur.
Walker, vous suivrez la mission avec Casey du Château.
Quoi ?
Chuck part seul avec l'agent Rye ?
Pour flasher, il faut que je parte sans filet.
Oui, et ça veut dire qu'il n'y a aucun filet.
On a un avion à prendre. Allons-y.
- Souhaite-moi bonne chance. - Ne fais pas ça.
Ne joue pas au héros.
Reviens-moi en une seule pièce.
Impressionnant.
Un paysage peut me faire pleurer.
C'est fascinant d'être un espion, non ?
J'aurais aimé que Sarah soit là.
Pas comme espionne, bien sûr.
La seule façon d'accéder au chalet, c'est le téléphérique.
Si ça tourne mal, nous sommes piégés.
Vous produirez assez d'adrénaline pour réamorcer l'Inter Secret.
C'est un grand garçon.
Oui, mais Chuck n'a jamais été en mission sans l'Inter Secret.
À ton avis, si ça tourne mal, tu crois qu'il saura se débrouiller ?
Je ne sais pas. Mais il va essayer.
C'est justement ce qui m'inquiète.
Je vais encore essayer.
C'est la sixième fois.
- Chuck, vous êtes arrivés ? - Oui, ça y est.
Sarah, c'est fascinant, la Suisse.
En dehors du fait que je suis entouré
d'une foule de psychopathes internationaux,
l'air est si frais, le chocolat si crémeux...
Écoute, si tu te fais coincer et que tu n'arrives pas à flasher,
ne tente rien de fou.
T'en fais pas. Tout ira bien. Je te rappelle après, d'accord ?
Vous êtes sûr que je n'ai pas besoin de me déguiser ?
On pourrait vous reconnaître comme étant de la CIA et sortir un couteau.
Ce serait formidable.
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir, l'enchère va débuter.
Merci.
Le vendeur, Aldebert De Smet.
On le surnomme Le Belge.
Je parie que je sais comment il aime ses gaufres.
Belge. Oui, oui.
J'adore votre humour. Tellement désarmant.
De Smet donne dans l'espionnage industriel, pas les cailloux,
ce qui ajoute à l'étrangeté de cette enchère,
sans compter la foule.
Nous avons des joueurs des milieux russe, serbe, monténégrin.
Vous connaissez bien les méchants d'Europe.
Concentrez-vous. Ils seront furieux quand vous remporterez l'enchère.
Avec de la chance, ils vous suivront et tenteront de vous tuer.
Je croise les doigts.
- Bonne chance. - Attendez.
Vous partez ? Je me débrouille tout seul ?
C'est le meilleur moyen de flasher.
- D'accord. - Le diamant Cane Volto.
Très rare, 100 carats,
d'un blanc pur, sans défaut.
L'enchère démarre à 25 millions de francs suisses.
Qui dit 30 millions ? Trente millions.
Qui dit 40 ?
Quarante. Qui dit 50 ?
Monsieur, vous venez d'enchérir.
Qui dit... ? Cinquante.
Soixante ?
Soixante millions de francs suisses ?
Enchérissez et je vous mets une balle.
On reste à 50 millions ? Cinquante millions une fois.
Bien essayé, Rye, mais je ne marche pas.
- Deux fois. - Soixante millions.
Le mauvais accent russe et le faux pistolet ne me font pas peur.
- Enchérissez et vous mourez. - Ai-je entendu 65 ?
Soyons fous, 80 millions de francs suisses.
- Quatre-vingt millions au trois. - Je ne suis pas mort. Déception.
Arrêtez de jouer. On a un boulot à faire.
N'enchérissez pas.
Quatre-vingt une fois...
Cent millions de francs suisses.
Cent millions, mesdames et messieurs.
Une fois,
deux fois,
adjugé.
Vous pouvez partir.
- J'ai tout raté. - Complètement. Pas de flash ?
- Vous avez goûté ? - Oui, vraiment crémeux.
Vraiment bon. J'ai cru que le Russe vous ferait peur.
J'ai cru que c'était vous.
Le Russe ? Un accent horrible. Ça faisait vraiment bidon.
Quel genre d'espion suis-je ? Je n'ai même pas peur.
Mais j'ai une idée.
Qui se balade avec 100 millions de francs suisses ? Personne.
Le diamant restera jusqu'à ce que l'argent soit transféré.
D'ici là, on pourra mieux le regarder.
Vous êtes doué, Chuck. Les grands esprits se rencontrent.
Mais faisons plus que le regarder.
Volons-le.
Vous connaissez tout la nouvelle Greta.
Elle est belle, oui. Et efficace.
Alors pourquoi ce comportement suspect ?
Nous formons un groupe d'enquête et aimerions vous impliquer.
Ce sera l'Opération Gare-à-Greta.
L'objectif est de déterminer pourquoi un aussi vil individu
travaille ici au Buy More.
Mince. Ils s'attaquent à Greta.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Préviens Greta. Elle s'en occupera.
Oui... Attends.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Hé !
- Elle est quoi ? - Un assassin.
Non, elle va les tailler en pièces.
Enfin, ils sont en quelque sorte des amis.
Des collègues ?
Non ? Peu importe. Pas d'assassin. Nous allons nous en occuper.
Nous ne ferons rien. Débrouille-toi tout seul.
Je croyais qu'on faisait équipe, toi et moi ? Une bonne équipe.
C'est mort depuis qu'Inter Secret est HS.
Pourquoi protéger un truc qui part en fumée ?
Tu veux perdre ton temps ? Ce sera sans moi.
Chuck, attendez-moi.
Vous avez l'heure ?
Incroyable. Où avez-vous appris ça ?
Star Trek.
Star Trek ? Vraiment ?
Non. Au Bangladesh.
Transe méditative.
C'est l'esprit sur la matière.
- Mais j'adore la série. - Normal.
Il n'y a rien ici.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Maintenant, vous flashez.
Comment ? Je n'ai pas peur de mourir.
Les mesures de sécurité s'activeront dans quatre, trois,
- deux, un. - Les mesures de sécurité ?
Mesures de Sécurité ACTIVÉES
J'ai entendu parler de ça.
La température chute de 150 degrés en 30 secondes.
À moins de vouloir vous transformer en glaçon,
je vous suggère de flasher.
TEMPÉRATURE
Ça ne marche pas.
Concentrez-vous. La peur soulèvera la pierre.
Pas de flash. Pas de flash.
Sarah peut peut-être nous aider. Elle peut nous aider.
Pas de réseau
Je n'ai pas de réseau. Mes dents sont en train de geler.
Chuck, pouvez-vous flasher ?
Je n'y arrive pas.
Et maintenant ?
Rien.
Et maintenant ?
C'est bon. Dégagez.
Je croyais vraiment que vous y arriveriez.
Vous connaissiez la combinaison ?
Nous avons une mission à compléter. Je me suis préparé.
- Je n'étais pas préparé à ça. - Il y a plus qu'un diamant.
C'est quoi, ce truc ? Ça doit valoir plusieurs milliards de dollars.
Dans nos missions, ce n'est jamais uniquement des diamants.
Vous avez raison. Ça cache quelque chose.
Vous voyagez avec une loupe ?
Quand j'ai su que la mission impliquait des diamants,
j'ai emprunté une loupe dans le placard du Château.
J'ai suivi un cours de gemmologie en ligne dans l'avion.
Très pratique.
Comme je pensais : un faux en verre. Mais il y a un truc à l'intérieur.
Un micropoint.
Remplacez-le avec notre faux.
Celui-là aussi est faux.
Bravo, Bartowski.
Il faux déterminer ce que cachent ces faux diamants.
Rye, je ne comprends pas.
J'ai vraiment eu peur de mourir. Pourquoi ça ne marche pas ?
Il faut envisager un niveau plus sophistiqué de thérapie.
La pierre psychologique s'est fixée sur une angoisse plus profonde,
une personne,
- une relation. - Avec qui ?
Qu'est-ce que vous... ?
Sarah Walker Appel manqué
Avec elle.
C'était un déjeuner plutôt silencieux.
Je devrais te laisser retrouver tes livres.
Et toi, ton boulot.
En passant, ça va comment ?
- Qu'est-ce que tu sais ? - Seulement ce que Morgan m'a dit.
Qu'il est sur le point de partir en mission avec toi.
Écoute, ça fait un moment que tu n'as pas été en mission,
mais je crois que c'est plus que seulement l'index qui te démange.
Alors ?
Je me prépare psychologiquement
au cas où on me renverrait en Afghanistan ou en Iraq.
Je me suis ramolli. J'ai des amis ici.
Morgan aussi a peur que l'équipe vole en éclat.
Si tu es transféré, ce qui n'arrivera peut-être pas,
ne serait-il pas préférable d'être gentil avec tes amis
plutôt que de les envoyer balader ?
Je dis ça comme ça.
Salut, les gars.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est quoi, ça ?
Pas un appât pour Greta.
Faites-moi plaisir. Arrêtez d'embêter Greta. Pour votre bien.
L'opération est en cours. Tu n'arrêteras pas le pit-bull.
- Il a envie de gibier. - C'est vous qui serez le gibier.
- Tu ne nous fais pas peur. - Oui.
On n'arrêtera pas. Tu ne peux rien faire.
On n'arrêtera pas.
Je crois que c'est elle. Vas-y.
- Avance. - Qu'est-ce que... ?
Hé !
Il faut pas faire ça. J'ai le cœur fragile.
C'est la dernière fois.
Une webcam dans mon casier, un micro sur mon scan,
le psychotique me filme en disant : "La chasse à la marmotte Greta".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Lequel des deux est psychotique ? Peu importe.
S'ils découvrent mon identité, la sécurité nationale
et une base de la CIA seront menacées.
Il est temps de neutraliser la menace.
Un instant. Ils ne savent rien.
Ils ont un QI d'un campagnol des champs.
S'ils continuent, je leur présente mon meilleur ami.
Compris.
J'agrandis le micropoint.
Je me demande ce que c'est.
Ça ne peut pas être bon.
On va l'analyser et envoyer le résultat au Château.
Téléchargement
Vous croyez vraiment que Sarah est la pierre sur l'Inter Secret ?
Pourquoi l'appelez-vous avant de flasher ?
Comme dans la chambre et le coffre-fort.
- Oui, je sais, j'avais... - Peur.
C'est tout à fait normal.
Pour l'utilisateur du SAV informatique.
Mais un espion gère lui-même sa peur.
- Ou elle-même. - Posez-vous la question.
Êtes-vous un espion ou le petit ami d'une espionne ?
Je suis un espion.
Le micropoint est très crypté,
mais il contient des photos et des plans de biens de la CIA.
Le Belge vend nos informations au plus offrant.
Il y a bien douze autres faux diamants.
Colonel Casey, agent Walker, terminez le décryptage.
Bartowski et Rye, capturez Le Belge et récupérez les fausses pierres.
En attendant d'en connaître le contenu,
c'est un code rouge et ça pourrait s'envenimer.
Il est important de rejoindre Chuck et Rye en Suisse.
Je crois que Sarah doit nous laisser gérer,
d'autant que c'est le seul moyen de relancer l'Inter Secret.
On parle de vrai danger cette fois.
Et je ne peux gérer que le faux ?
L'Inter Secret est important, mais les thérapies de Rye ont échoué.
Le micropoint contient de l'info et des gens tueront pour l'obtenir.
Je peux m'en occuper sans que tu me tiennes la main.
Pourquoi veux-tu risquer ta vie ?
Parce que je suis un espion.
Non, tu n'es pas un espion.
Pas en ce moment.
La mission réussira si on mobilise les bons effectifs.
Agent Walker, vous irez à Gstaad.
J'y serai en cinq heures avec le jet. On parlera.
Pardon, Chuck. Je ne peux pas te laisser risquer ta vie.
Greta demandée à la cage. Greta à la cage, s'il vous plaît.
Greta à la cage.
Un excellent sous-marin de 30 centimètres, élaboré
avec du jambon Forêt Noire
- sur pain d'avoine, - Non, non, non.
- sauce chipotle, piments - Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est moi qui vais vous tuer. - et jalapeños
est ici avec votre nom dessus.
Venez à la cage.
Maintenant, on attend.
Je vois que la ruse a marché, hein, Greta ?
Si c'est bien ton nom.
Viens.
Qu'est-ce que vous faites, bande de ploucs ?
Écoute-moi bien.
On peut utiliser la manière forte ou
la manière
très difficile.
Arrêtez, les mecs. Greta, les mecs,
- arrêtez ça. - Non.
J'en ai marre. On règle ça ici et maintenant.
Qui es-tu, Greta ? Et que sais-tu ?
Très bien, le voilà.
Le voilà. On était préparés à l'éventualité du couteau.
- Jeffrey, désarme-la. - Non.
Oh, maman !
Alors, tu veux mourir avec ou sans ta perruque ?
Tu parles de mes cheveux ?
Attends. Si tu as une idée en tête, oublie-la.
- Ça ne vaut pas le coup. - Arrêtez. Maintenant.
Arrêtez.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Son casier était rempli de bordereaux de carte bleue.
Et elle aimait bien le masseur de tête.
Elle fouinait partout parce que c'est une voleuse.
Espèce de salope. Tu as trahi ma confiance.
Allons-y. Allons-y. Allez.
Merci. Bien joué.
Casey, merci.
- Tu t'en vas en fille. - Une voleuse ?
Comment une voleuse peut-elle se volatiliser ?
Il y a un passage entre les murs pour les réparations électriques.
Il devait être condamné après l'incendie, mais elle l'a trouvé.
Pourquoi s'est-elle métamorphosée en créature des bois ?
Pourquoi a-t-elle une queue ?
Je n'ai rien entendu. Vous avez été formidables.
Buy More vous remercie.
C'est trop fort. On a coincé une voleuse.
Et il faut que je change de pantalon.
Sarah Walker "Appelle."
Chuck, je crois qu'on a de la visite. Oui.
Le Belge vient d'entrer dans la chambre forte.
- Il n'y a pas de micropoint. - Il y a une faille dans la sécurité.
Récupérez les vidéos du coffre-fort et du couloir.
- Retrouvez-moi au téléphérique. - Mais l'acheteur russe...
Pas le temps. Prenez les diamants. Nous partons maintenant.
Le téléphérique.
Parfait. Un espace fermé, pas d'échappatoire.
- On l'arrêtera là-bas. - Sarah est presque arrivée.
On peut l'attendre et le perdre.
Ou être des héros.
- Soyons des héros. - Bravo.
Oui.
Bonjour, c'est Chuck. Vous savez quoi faire.
C'est encore moi. Pourquoi tu ne réponds pas ? Appelle.
Je t'aime.
Colonel Casey, ça fait des années que j'admire votre travail,
mais cet avant-poste et son personnel
manquent de professionnalisme.
Vous m'avez vraiment déçue.
Écoutez, agent Greta.
Je ne sais pas pour qui vous avez travaillé avant,
mais nous avons la meilleure équipe d'espions du monde.
Nous sommes forts. Soyez gentille. Décampez au plus vite.
On est forts, n'est-ce pas ?
Oui, même s'il nous manque quelques pièces.
C'est plus agréable de faire partie d'une équipe
que de toujours être seul.
Oui, j'oublie toujours qu'il faut pas toucher. C'est noté.
Merde. Parlant de pièces manquantes.
PRIORITÉ : Projet CIA Inter Secret Charles Carmichael
Pourquoi il y a Chuck sur cet écran ?
C'est mauvais.
- Salut. - Chuck est sur le micropoint.
- Le Belge sait pour l'Inter Secret. - Quoi ?
Allez, Chuck, réponds.
- Chuck. - Salut, Sarah.
- Où es-tu ? - On va arrêter Le Belge.
- S'il le faut, je flasherai. - Le Belge sait...
- Walker, on se débrouille. - Non, attendez !
Suivez mes instructions.
Vous allez nous sortir de là. Vous n'avez pas besoin de Sarah.
C'est entre vos mains.
Dernière chance.
Vous venez ou pas ?
Je viens.
Aldebert De Smet, vous venez avec nous.
Non, non, non. L'agent Carmichael vient avec nous.
Ce qu'il y a dans votre tête vaut infiniment plus
que tout ce que contiennent ces micropuces.
Rendez-vous ou mourez.
- Ils savent pour l'Inter Secret. - Peur ?
Moi aussi.
- Jetez votre arme. - Pas de laisse, pas de Sarah.
On est dans la merde jusqu'au cou.
- Comment ça va ? - Pas très bien.
- J'ai plus ou moins flashé. Pas sûr. - Bien. On va le savoir.
Rye.
- Rye ! - À 75 mètres du roc.
C'est vraiment dangereux !
Alors ?
Non, toujours rien.
Croyez-moi, j'ai vraiment peur. Aidez-moi.
Désolé, ça n'arrivera pas.
Quoi ? Non. Je glisse.
Rye, je pourrais vraiment mourir.
Fantastique. C'est le test ultime. Le vent se lève.
Vous regardez la mort en face. Seul l'Inter Secret peut vous aider.
Concentrez-vous. Vous pouvez y arriver.
- Non, c'est fou. Ça ne revient pas. - Sarah est la pierre.
Dites-vous que vous n'avez pas besoin d'elle et cédez à la peur.
Mais j'ai besoin d'elle. Je l'aime.
Je préfère aimer Sarah qu'avoir l'Inter Secret. Aidez-moi.
La CIA ne m'a pas envoyé confirmer votre amour, Bartowski.
Vous avez besoin de l'Inter Secret. Retirez la pierre de votre poitrine
et soyez un véritable espion comme moi.
On vient de me tirer dessus ?
Non, non, non.
On dirait.
Prenez ma main ou mourez.
Allez !
Qu'est-ce qu'il y a ? Où es-tu ?
Recherchez l'agent Carmichael et nous le tuerons.
Lentement.
Il n'y aura pas d'autres avertissements.
Non. Attendez.
Général, je veux l'autorisation de pourchasser cette ordure.
J'accepterais si j'étais sûre que De Smet était en Belgique.
- On ne sait pas où il est. - Ils étaient à l'aéroport de Gstaad.
Un témoin les a vus monter à bord d'un jet privé immatriculé CLM...
CLM1211. Je sais, agent Walker.
L'avion n'a pas disparu. Il a forcément atterri quelque part.
Nous avons lancé un code rouge à toutes les agences du monde.
Au premier signe de Chuck, nous mobiliserons nos ressources.
Colonel Casey, votre mission : coordonner l'opération.
Et moi ?
Sarah, il est quelque part. Nous allons le retrouver.
Mais tant que nous ne savons rien, rentrez vous reposer.
Nous vous tiendrons informée.
Je reste ici.
Vous rentrez chez vous. C'est un ordre.
Bartowski est malin. Inter Secret ou pas, il s'en sortira.
Tout ça c'est de ma faute.
Il le fait pour me prouver qu'il est un espion.
Que voulez-vous ?
Je veux l'Inter Secret.
Que fais-tu, Walker ?
Je vais chercher Chuck.
On y va ensemble.
Où qu'il soit, on va le retrouver et le ramener.
Merci.
Je ne l'ai pas, M. Belge... De Smet.
Je ne l'ai plus. Je l'ai perdu.
Agent Carmichael, ne me prenez pas pour un imbécile.
Moins vous résisterez, moins ce sera douloureux.
[French]